“manual” kelimesinin Türkçe karşılığı ne demek?

manual
manuel